J'adore ~, merci !の意味「〜が大好き、ありがとう！」使い方・例文

意味

大好きなものを伝えて、お礼を言う表現。親しい相手からもらった物や絵が気に入ったときに使う。

Tiens, j'ai fait ce dessin pour toi.

ほら、きみのためにこの絵を描いたよ。

この絵、大好き。ありがとう！

カジュアル友人や家族など親しい間柄でプレゼントをもらったときや、相手が描いた絵などを褒めつつ感謝を伝えたいときに最適です。単なる「ありがとう」にとどまらず、「すごく気に入った！」という熱意や喜びを素直に表現できます。

Q. 波線部分には何を入れればよいですか？

具体的な名詞を入れます。男性名詞なら「ル」、女性名詞なら「ラ」などの冠詞を付けましょう。プレゼントそのものを指して「これ大好き！」と言いたい場合は、「サ（これ）」を入れて言うのが自然です。

Q. 目上の相手にも使えますか？

親しい間柄向けの少し砕けた響きがあるため、目上の相手には「メルシー・ボクー、サ・ム・プレ・エノルモマン（本当にありがとうございます、とても気に入りました）」など、より丁寧な表現を選ぶと安心です。