On fabrique ~ ensemble ?

意味

一緒に〜を作る？

解説

一緒に作ることを友だちにたずねる表現。家や公園で遊びに誘うときに使う、親しみのある言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や子ども同士で、工作やDIY、秘密基地などを一緒に作ろうと誘う場面で使います。主語に「私たち」を意味する気軽な「オン」を使い、語尾を上げて尋ねるカジュアルで親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• On fait ça ensemble ?

  これ、一緒にやる？　（何にでも使える万能で気軽な表現です。）

• Tu veux qu'on construise ça ensemble ?

  これ、一緒に組み立てない？　（ブロックなど組み立てる作業に向きます。）

• Ça te dit de fabriquer quelque chose ensemble ?

  一緒に何か作ってみない？　（相手の意向を柔らかく伺う言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bonne idée !

  うん、いい考えだね！

• Carrément ! On commence par quoi ?

  ぜひ！何から始めようか？

• Là, je ne peux pas, désolé.

  今はできないんだ、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ 料理を作るときに「On fabrique le dîner ?」と言う

  ○ On prépare le dîner ? または On fait la cuisine ?

  動詞「ファブリケ」は工作や製造を指し、料理には使いません。