On prévient ~ ?

意味

〜に知らせる？

解説

けがのことをだれかに知らせるかたずねる表現。学校で先生に知らせるか相談するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や公園などで友だちがけがをした際、先生や保護者などの大人に報告すべきかどうか、その場にいる仲間同士で相談するときに使います。軽い確認から緊急の判断まで、日常会話でとても自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• On appelle le professeur ?

  先生を呼ぼうか？　（その場に直接呼ぶニュアンスが強くなります。）

• Tu crois qu'il faut prévenir quelqu'un ?

  だれかに知らせたほうがいいと思う？　（相手の意見をより慎重に尋ねる表現です。）

• On devrait prévenir les secours ?

  救急に連絡すべきかな？　（けがが重く、事態が深刻な場合に使います。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est plus prudent.

  うん、そのほうが安全だよ。

• Attends, voyons d'abord si ça va.

  待って、まずは大丈夫か様子を見よう。

• Oui, je vais chercher la maîtresse.

  うん、先生を呼んでくるね。

よくある間違い

• ✕ On informe le professeur ?

  ○ On prévient le professeur ?

  フランス語の「インフォルメ」は改まった情報提供に使い、緊急の連絡には不自然です。

• ✕ On prévient à la maîtresse ?

  ○ On prévient la maîtresse ?

  「プレヴニール」は後ろに前置詞を置かず、直接人を続けます。