Merci pour ton aide à la maison !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル料理や掃除、片付けなど、家庭内での家事を手伝ってもらった際に家族や同居人へ感謝を伝える場面で使います。親しい間柄で使う温かみのある表現で、日常的なちょっとした手伝いに対して気軽に「助かったよ」という気持ちを届けられます。
言い換え・似た表現
Merci de m'avoir aidé à la maison !
家で手伝ってくれてありがとう！ （具体的な手伝いの行為そのものに感謝する響きです。）
Merci pour le coup de main !
手を貸してくれてありがとう！ （よりくだけた表現で、日常会話で非常によく使われます。）
Merci pour votre aide à la maison !
家で手伝っていただき、ありがとうございます！ （来客や目上の人など、丁寧に接する相手に使います。）
言われたときの返し方
De rien, c'est normal !
どういたしまして、当然のことだよ！
Avec plaisir !
喜んで！
Pas de problème !
問題ないよ、気にしないで！
よくある間違い
✕ Merci pour m'aider
○ Merci de m'aider / Merci pour ton aide
感謝の対象が動詞の場合は前置詞 de、名詞の場合は pour を使うのが基本だからです。
「Merci pour ton aide à la maison !」のよくある質問
Q. 「pour」と「de」はどう使い分けますか？
基本的には後ろに名詞を置くときは pour、動詞の原形や過去形を置くときは de を使います。今回の「aide（助け）」は名詞なので「pour ton aide」となりますが、「手伝ってくれて」と動詞を使うなら「de m'avoir aidé」と言います。
Q. 「à la maison」は省略しても通じますか？
はい、問題なく通じます。単に「Merci pour ton aide !」と言うだけでも十分に感謝が伝わります。家事を手伝ってもらった直後に言う場合は、状況から明らかなので省略されることも多いです。
「Merci pour ton aide à la maison !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1