キッズ　じょうきゅう

(例)

Ich bin Lina. Und du?

わたしはリナ。きみは？

Ich heiße Tom. Freut mich!

ぼくの名前はトム。よろしく！

(例)

Ich springe schon lange. Wechseln wir!

ぼくはもうずっと跳んでる。交代しよう！

Ja, jetzt drehst du das Seil.

うん、今度はきみがなわを回して。

(例)

Willst du zuerst?

先にやりたい？

Du darfst zuerst.

先にやっていいよ。

(例)

Mama, ich habe Hunger.

ママ、おなかがすいた。

Das Essen ist gleich fertig.

ごはんはもうすぐできるよ。

(例)

Schau mal, ein kleines Kätzchen!

見て、小さな子ねこだよ！

Wie süß!

かわいい！

(例)

Siehst du die rote Blume?

赤い花が見える？

Ja, sie ist sehr schön.

うん、とてもきれいだね。

(例)

Machen wir noch Mathe?

まだ算数をする？

Nein. Heute ist der Unterricht vorbei.

しないよ。今日の授業は終わり。

(例)

Was ist mit deinem Bauch?

おなか、どうしたの？

Es tut mir weh. Holst du bitte Mama?

痛みがある。ママを呼んでくれる？

(例)

Steh auf, das Frühstück ist fertig.

起きて、朝ごはんができたよ。

Ich bin noch müde.

まだ眠い。

(例)

Ich bin gegen den Tisch gestoßen. Kannst du mit mir ins Krankenzimmer gehen?

テーブルにぶつかった。いっしょに保健室へ行ってくれる？

Ja, ich bleibe bei dir.

うん、ぼくはきみのそばにいる。

(例)

Welche Farbe hat der Ball?

ボールは何色？

Der Ball ist blau.

ボールは青いよ。

(例)

Kann ich jetzt baden?

もうお風呂に入っていい？

Ja, das Wasser ist schön warm.

うん、お湯はちょうどよくあたたかい。

(例)

Mama und ich gehen zum Spielplatz. Gehst du mit uns?

ママとぼくは遊び場に行くよ。いっしょに来る？

Ja, ich komme gleich!

うん、すぐ行く！

(例)

Ist Noah heute da?

ノアは今日いる？

Nein, Noah ist krank.

ううん、ノアは病気。

(例)

Bist du schon mit den Hausaufgaben fertig?

宿題はもう終わった？

Es dauert noch zehn Minuten.

あと10分かかる。

(例)

Ist der Stift rot oder blau?

そのペンは赤、それとも青？

Der Stift ist blau.

そのペンは青だよ。

(例)

Schmeckt dir das Essen?

給食、味はどう？

Ja, das Essen schmeckt gut!

うん、給食はおいしいよ！

(例)

Kannst du noch laufen?

まだ走れる？

Nein, ich habe am linken Knie Schmerzen.

ううん、左ひざが痛い。

(例)

Der Frühling kommt. Dann spielen wir draußen Fußball.

春が来る。そうしたら外でサッカーをしよう。

Ja, wenn es nicht regnet.

うん、雨が降らなかったらね。

(例)

Wie viel kostet das Brot?

このパンはいくら？

Das kostet einen Euro.

1ユーロだよ。

(例)

Warum weinst du?

どうして泣いてるの？

Mein Ball ist weg. Ich bin sehr traurig.

ボールがなくなった。私はとても悲しい。

(例)

Ich habe mir den Kopf gestoßen.

頭をぶつけた。

Tut das weh?

痛い？

(例)

Ist mein Buch in meiner Tasche?

私のかばんの中に本はある？

Nein, es liegt auf dem Tisch.

ううん、机の上にあるよ。

(例)

Ich habe dir ein Bild gemalt.

きみに絵を描いたよ。

Oh, ich freue mich über dein Bild.

わあ、きみの絵がうれしい。

(例)

Der Hund schläft.

犬が寝てる。

Sei bitte leise!

静かにして。

(例)

Schau mal, die Blume ist größer als gestern.

見て、花が昨日より大きい。

Ja, sie wächst.

うん、育ってる。

(例)

Magst du Pilze?

きのこ、好き？

Nein, ich hasse Pilze.

ううん、きのこは大きらい。

(例)

Darf ich deinen roten Bleistift benutzen?

君の赤いえんぴつを使ってもいい？

Ja, klar. Nimm ihn.

うん、いいよ。使って。

(例)

Ich suche die Äpfel dort.

あそこにあるりんごを探すね。

Nein. Bleib bei mir! Wir suchen sie zusammen.

だめ。いっしょにいて！いっしょに探そう。

(例)

Wie ist das Wetter heute?

今日の天気はどう？

Es ist sonnig. Spielen wir draußen!

晴れてるよ。外で遊ぼう！

(例)

Kannst du bitte die Spielsachen in die Kiste legen?

おもちゃを箱に入れてくれる？

Ja, ich räume auf.

うん、わたしが片づける。

(例)

Es regnet stark.

雨が強く降ってる。

Vielleicht brauchst du einen Regenschirm.

かさが必要かも。

(例)

Üben wir zusammen?

一緒に練習しようか？

Ja, los! Wir müssen die Schritte für den Tanz üben.

うん、やろう！ダンスの動きを練習しないと。

(例)

Bist du noch sauer?

まだ怒ってる？

Ich bin nicht mehr sauer. Komm, wir spielen weiter.

もう怒ってないよ。さあ、また遊ぼう。

(例)

Freust du dich auf die Ferien?

休みを楽しみにしてる？

Ja! Ich freue mich auf die Ferien.

うん、休みを楽しみにしている。

(例)

Die rote Gruppe ist dran!

赤組の走る番だよ！

Rufen wir zusammen!

いっしょに声を出そう！

(例)

Der Ball kommt!

ボールがこっちに来る！

Ich nehme den Ball!

私がボールを受ける！

(例)

Wollen wir das Springseil zusammen benutzen?

一緒に長なわを使おうか？

Ja, du springst zuerst!

うん、きみが先にとんで！

(例)

Nimm mich bitte mit!

ぼくも連れていって！

Klar, zieh deine Schuhe an.

いいよ、くつをはいて。

(例)

Wie lange dauert es noch?

あとどのくらいかかる？

Nur zehn Minuten, dann sind wir da.

あと10分だけだよ。そしたら着くよ。

(例)

Wir haben jetzt Mathe.

今は算数だよ。

Nimm dein Mathebuch heraus!

自分の算数の教科書を取り出して！

(例)

Wie lautet das Ergebnis von fünf plus drei?

5たす3の答えは何？

Das Ergebnis ist acht.

答えは8だよ。

(例)

Was ist los?

どうしたの？

Mein Puzzle ist kaputt. Ich muss gleich weinen.

パズルがこわれちゃった。もうすぐ泣いちゃう。

(例)

Was magst du?

何が好き？

Ich mag Mathe.

算数が好き。

(例)

Wohin gehst du?

どこへ行くの？

Auf den Schulhof.

校庭へ行くよ。

(例)

Ist die Tafel schon sauber?

黒板はもうきれい？

Noch nicht. Ich wische sie noch ab.

まだ。今ふいているところ。

(例)

Wer macht heute die Tafel sauber?

今日はだれが黒板をきれいにするの？

Du machst die Tafel sauber.

きみは黒板をきれいにするよ。

(例)

Was habt ihr auf dem Ausflug besucht?

遠足でどこに行ったの？

Wir haben den Zoo besucht.

私たちは動物園に行った。

(例)

Das Puzzle ist zu schwer. Ich schaffe es nicht.

このパズルは難しすぎる。できないよ。

Gib nicht auf! Ich helfe dir.

あきらめないで！ぼくが手伝うよ。

(例)

Möchtest du jetzt spielen?

今から遊ばない？

Heute nicht. Morgen schreibe ich einen Test.

今日は遊ばない。明日、テストを受ける。

(例)

Bitte, kauf mir eine Tüte Gummibärchen!

お願い、ぼくにグミを買って！

Okay, aber nur eine Tüte.

わかった。でも、一袋だけね。

(例)

Ich bin neu an der Schule. In welche Klasse gehst du?

この学校に来たばかり。何年生？

Ich gehe in die vierte Klasse. Ich heiße Emma.

4年生だよ。エマだよ。

(例)

Wer liest den kurzen Text vor?

この短い文をだれが読み上げる？

Ich lese vor. Den kurzen Text.

私がこの短い文を読み上げる。

(例)

Komm und such mich!

来て、ぼくをさがして！

Okay, ich komme!

うん、今行くよ！

(例)

Ich verstecke mich hinter dem Baum. Du darfst nicht gucken!

木の後ろに隠れるね。見ちゃいけないよ！

Okay, ich zähle weiter.

わかった。数え続けるね。

(例)

Wie war die Suppe?

スープ、どうだった？

Danke, es war lecker!

ありがとう、おいしかった！

(例)

Soll ich deinen Schlafanzug holen?

パジャマを持ってこようか？

Nein, mein Schlafanzug liegt schon bereit.

ううん、わたしのパジャマはもう用意してある。

(例)

Mir ist richtig warm!

すごく暑い！

Willst du etwas trinken?

何か飲みたい？

(例)

Wo ist dein Mäppchen?

筆箱はどこ？

Ich habe mein Mäppchen zu Hause gelassen.

筆箱を家に置いてきた。

(例)

Ich bin heute der Torwart.

今日はぼくがゴールキーパーだ。

Keine Angst! Gib dein Bestes!

心配しないで！全力を出して！

(例)

Bist du schon fertig?

もう準備できた？

Ja, ich bin fertig fürs Bett.

うん、寝る準備ができたよ。

(例)

Seit wann tut dein Bauch weh?

お腹はいつから痛いの？

Seit gestern tut es weh.

昨日から痛い。

(例)

Hast du Mia von unserem Geheimnis erzählt?

ミアにぼくらの秘密を話した？

Nein, ich habe es niemandem erzählt.

ううん、ぼくは誰にも話していない。

(例)

Darf ich das Kätzchen hochheben?

子猫を抱き上げてもいい？

Ja, nimm das Kätzchen vorsichtig auf den Arm.

うん、子猫をそっと腕の中に抱き上げて。

(例)

Tut mir leid. Ich war nicht nett zu dir.

ごめん。私はきみにやさしくしなかった。

Ist schon okay. Malen wir zusammen?

大丈夫だよ。いっしょに絵を描こう。

(例)

Es ist Zeit fürs Bad.

おふろに入る時間。

Okay, ich komme gleich.

わかった、すぐ行く。

(例)

Welche Farbe hat die Jacke?

ジャケットは何色？

Sie ist blau.

青だよ。

(例)

Da vorne fährt ein Bus!

前のほうで、バスが走ってる！

Cool, den nehmen wir!

いいね、それに乗ろう！

(例)

Ich hole Kekse. Möchtest du auch Kekse?

クッキーを持ってきたよ。クッキーもほしい？

Ja, danke!

うん、ありがとう！

(例)

Unser Kätzchen ist viel größer als vorher.

うちのねこ、前よりずっと大きくなったね。

Stimmt. Jetzt ist unser Kätzchen nicht mehr klein.

そうだね。もう、うちのねこは小さくない。

(例)

Wie lange dauert das Spiel?

そのゲームはどれくらいかかる？

Das dauert zwanzig Minuten.

それには20分かかる。

(例)

Kannst du die Bauklötze zählen?

積み木を数えられる？

Ja, das sind acht Bauklötze.

うん、積み木は8個あるよ。

(例)

Mein Bild ist nass geworden.

私の絵がぬれちゃった。

Schade, jetzt muss ich die Zeichnung noch einmal machen.

残念、今、絵をもう一度かかなきゃ。

(例)

Welche Karte hast du gezogen?

どのカードを引いたの？

Ich habe eine rote Karte gezogen.

赤いカードを引いた。

(例)

Warum bist du vorhin weggegangen?

さっき、どうしてどこかへ行ったの？

Ich habe mich schlecht gefühlt. Tut mir leid.

つらい気持ちだった。ごめん。

(例)

Dieses Geheimnis bleibt unter uns.

この秘密は二人だけのものだよ。

Ich weiß. Denk an unser Versprechen!

わかってるよ。ぼくたちの約束を忘れないで！

(例)

Der Hund ist noch ängstlich.

その犬はまだこわがってる。

Sei lieb zu ihm!

その子にやさしくして！

(例)

Wie spät ist es?

今何時？

Es ist halb neun.

今は8時半。

(例)

Kannst du mir helfen?

手伝ってくれる？

Ja, ich decke den Tisch.

うん、テーブルを用意する。

(例)

Du hast meinen Papierflieger kaputt gemacht!

きみはぼくの紙ひこうきをこわした！

Oh, tut mir leid. Ich falte dir einen neuen.

あっ、ごめん。新しいのを折るよ。

(例)

Ich muss gleich vor der Klasse vorlesen. Das geht bestimmt schief.

もうすぐクラスのみんなの前で読むんだ。きっと失敗する。

Keine Angst, ich sitze neben dir.

大丈夫、ぼくがとなりにいるよ。

(例)

Was magst du am liebsten?

何がいちばん好き？

Am liebsten mag ich Fußball.

いちばん好きなのはサッカー。

(例)

Ich gehe heute zum Spielplatz. Mit wem gehst du?

今日は遊び場に行く。誰と行くの？

Mit Ben.

ベンと。

(例)

Ich habe eine Schramme am Knie. Soll ich der Lehrerin Bescheid sagen?

ひざにすり傷がある。先生に知らせようか？

Ja, bitte. Ich gehe mit dir.

うん、お願い。一緒に行く。

(例)

Was möchtest du machen?

何をしたい？

Ich möchte Fußball spielen.

サッカーをしたい。

(例)

Stell den Eimer zurück!

バケツを元の場所に戻して！

Okay, ich stelle ihn zurück.

うん、ぼくが戻すね。

(例)

Wo hast du dich verletzt?

どこをけがしたの？

Ich habe einen Schnitt am Finger. Kannst du mir ein Pflaster geben?

指に切り傷がある。ばんそうこうをくれる？

(例)

Was ist los? Du lächelst die ganze Zeit.

どうしたの？ずっと笑顔だね。

Ich muss die ganze Zeit lächeln. Wir fahren morgen ans Meer!

ずっと笑顔になっちゃう。明日は海に行くんだ！

(例)

Was brauchen wir für die Zugfahrt?

電車で行くには何が必要？

Für die Fahrt brauchen wir eine Fahrkarte.

乗って行くには、きっぷが必要。

(例)

Was machst du am Wochenende gern?

週末は何をするのが好き？

Am Wochenende spiele ich gern Brettspiele.

週末はボードゲームをするのが好き。

(例)

Bitte nimm mich dran!

私を当てて！

Ja, Mia, was ist die Antwort?

うん、ミア。答えは何？

(例)

Wie wird das Wetter morgen?

明日の天気はどうなる？

Ich glaube, morgen regnet es.

雨が降ると思う。

(例)

Was für ein Fahrzeug ist das?

それはどんな乗りもの？

Das ist eine Straßenbahn.

路面電車だよ。

(例)

Wem gehört diese Mütze?

このぼうしはだれのもの？

Die gehört mir.

それはぼくのだよ。

(例)

Guten Morgen! Hast du gut geschlafen?

おはよう！よく眠れた？

Guten Morgen! Ja, gut. Und du?

おはよう！うん、よく眠れた。きみは？

(例)

Ist dein Plakat schon fertig?

ポスター、もうできた？

Ja. Schaut mal, das habe ich gemacht!

うん。みんな、これ、わたしが作ったものを見て！

(例)

Es tut mir leid. Ich habe dein Bild kaputt gemacht.

ごめん。きみの絵をこわしちゃった。

Bist du noch sauer auf mich?

まだわたしのこと、怒ってる？

(例)

Der Ball ist endlich im Korb!

やっとボールがかごに入った！

Du hast nicht aufgegeben! Super!

あきらめなかったね！すごいよ！

(例)

Möchtest du noch einen Apfel?

まだりんごを食べる？

Nein, danke. Ich esse nichts mehr.

ううん、もう何も食べない。

(例)

Bleib bitte bei mir! Ich habe Angst vor dem Vortrag.

お願い、そばにいて！発表がこわいんだ。

Klar, ich bleibe hier.

うん、ここにいるよ。

(例)

Wohnt bei euch ein Hund?

きみたちの家には犬が住んでいる？

Ja, bei uns wohnt ein Hund.

うん、うちには犬が住んでいるよ。

(例)

Ich habe keine Lust mehr. Lass uns aufhören!

もうやる気がないよ。もうやめよう！

Okay, spielen wir morgen weiter.

わかった。明日また遊ぼう。

(例)

Ich möchte auch schaukeln.

ぼくもブランコに乗りたい。

Warte bitte, bis du dran bist.

自分の番になるまで、ちょっと待って。

(例)

Ich bekomme gerade Angst vor einem großen Hund!

今、大きな犬がこわくなってきた！

Keine Angst. Ich bleibe bei dir.

大丈夫。そばにいるよ。

(例)

Willst du dein Bild der Klasse zeigen?

その絵をクラスのみんなに見せる？

Nein. Das ist mir peinlich.

いや。それは恥ずかしい。

(例)

Ich habe mein Bild kaputtgemacht. Ich bin von mir enttäuscht.

絵をだめにしちゃった。自分にがっかりしている。

Schade. Wir können es zusammen noch mal malen.

残念だね。一緒にもう一度描けるよ。

(例)

Welche Gruppe ist größer?

どっちのグループのほうが大きい？

Die Gruppe mit vier Kindern ist größer.

4人いるグループのほうが大きいよ。

(例)

Stellen wir uns an der Kasse an?

レジに並ぼうか？

Ja, die Schlange ist kurz.

うん、列が短いね。

(例)

Wie lange dauert die Pause?

休み時間はどのくらい時間がかかる？

Nur zehn Minuten.

10分だけだよ。

(例)

Ich war beim Zählen noch nicht fertig!

数え終わっていなかったよ！

Lass uns noch mal anfangen!

もう一度始めよう！

(例)

Möchtest du den roten oder den grünen Stift?

赤いペンと緑のペン、どっちがいい？

Ich nehme doch lieber den grünen Stift.

やっぱり緑のペンのほうにする。

(例)

Du warst schon zweimal der Fänger. Jetzt bin ich dran.

きみはもう2回も鬼だった。今度はぼくの番。

Ja, wir wechseln die Rollen!

うん、役割を交代しよう！

(例)

Unser Kater war gerade hier. Wohin ist er gegangen?

猫がここにいたよ。どこへ行ったの？

Er ist ins Wohnzimmer gegangen.

居間に行ったよ。

(例)

Welche Zahl ist kleiner, fünf oder neun?

５と９では、どっちが小さい？

Die kleinere Zahl ist fünf.

小さいほうの数は５。

(例)

Ich habe schon sieben Punkte!

もう7点取った！

Ich liege vorne!

ぼくがリードしてる！

(例)

Darf ich jetzt mit den Hausaufgaben anfangen?

今から宿題を始めてもいい？

Ja, klar. Fang einfach an!

うん、いいよ。始めて！

(例)

Womit fahren wir?

何に乗って行く？

Mit dem Bus zum Schwimmbad.

バスでプールへ行くよ。

(例)

Spielen wir eine Runde Schach?

チェスを一回する？

Ich mag Schach nicht, weil es langweilig ist.

チェスはつまらないから、好きじゃない。

(例)

Du hast meinen Turm umgestoßen!

ぼくの積み木の塔をくずした！

Das war keine Absicht. Lass uns aufhören zu streiten. Wir bauen ihn zusammen neu.

わざとじゃないよ。言い争うのはやめよう。いっしょに作り直そう。

(例)

Schau mal! Ich sehe ein Tier, und zwar eine Katze!

見て！動物がいる、猫だ！

Ja, sie sitzt auf dem Zaun!

うん、塀の上に座ってる！

(例)

Welches Datum haben wir heute?

今日は何日？

Heute ist der 12. Juni.

今日は6月12日だよ。

(例)

Versprichst du, dass du es nicht weitererzählst?

これをだれにも言わないって約束する？

Ja, klar. Versprechen muss man halten!

うん、もちろん。約束は守らないといけない！

(例)

Liest du mir bitte noch ein Märchen vor?

もう一つ、おとぎ話を読み聞かせてくれる？

Ja, gern. Ich lese dir noch ein kurzes Märchen vor.

うん、いいよ。もう一つ、短いおとぎ話を読むね。

(例)

Möchtest du heute bei mir ein Brettspiel spielen?

今日、うちでボードゲームをしない？

Ja, ich komme. Ich freue mich, dass du mich eingeladen hast!

うん、行くね。誘ってくれてうれしい！

(例)

Ich muss dir ein Geheimnis erzählen.

きみに秘密を話さなきゃ。

Echt? Ich sage es niemandem.

ほんと？だれにも言わないよ。

(例)

Hast du Mia unser Geheimnis erzählt?

ミアにぼくらの秘密を話したの？

Tut mir leid, ich habe unser Versprechen nicht gehalten.

ごめん、ぼくらの約束を守れなかった。

(例)

Ich bin mit den Matheaufgaben fertig. Ich will noch üben.

算数の宿題が終わった。まだ練習したい。

Denk dir bitte eine Aufgabe für mich aus!

私のために問題を考えて！

(例)

Mein Papierflieger fliegt nicht weit.

紙ひこうきが遠くまで飛ばない。

Versuch es noch einmal. Du hast dir echt Mühe gegeben!

もう一回やってみて。本当によく頑張ったね！

(例)

Welches Spiel willst du nehmen?

どのゲームにする？

Ich nehme das Brettspiel, weil es Spaß macht.

楽しいから、ボードゲームにする。

(例)

Kannst du das für dich behalten?

これをだれにも言わずにいてくれる？

Klar, ich sage es niemandem.

いいよ、だれにも言わない。

(例)

Um wie viel Uhr machst du deine Hausaufgaben?

何時に宿題をするの？

Um vier Uhr.

4時にするよ。