Ich bin von mir enttäuscht.

意味

自分にがっかりしている。

解説

自分のしたことにがっかりした気持ちを表す。失敗してくやしいときに、親しい相手へ素直に伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験で思わぬミスをしたり、目標を達成できなかったりして自分自身に深く失望した際に使います。家族や友人など、素直な弱音を受け止めてくれる親しい相手に対して、やるせない反省の気持ちを吐露するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich bin so sauer auf mich selbst.

  自分自身にすごく腹が立っています。　（失望よりも自分への怒りや悔しさが強い表現です。）

• Ich habe mich selbst im Stich gelassen.

  自分自身を裏切ってしまいました。　（自分の期待に応えられなかった自責の念を強調します。）

• Ich ärgere mich total über mich.

  自分のことが本当に嫌になります。　（日常会話で自分の失敗を悔やむ際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Mach dir keine Vorwürfe, das kann jedem passieren.

  自分を責めないで、誰にでもあることだよ。

• Sei nicht so streng mit dir.

  そんなに自分に厳しくしないで。

• Kopf hoch! Beim nächsten Mal klappt es bestimmt.

  元気を出して！次はきっとうまくいくよ。