Ich bin nicht mehr sauer.

意味

もう怒っていない。

解説

もう怒っていない気持ちを伝える。相手にまだ怒っているか聞かれたときの答えに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル喧嘩やトラブルの後、相手から「まだ怒っている？」と心配そうに聞かれた際の返答として使います。友人や家族、同僚など親しい間柄で用いられ、わだかまりが解けて元の関係に戻れることをやさしく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich bin dir nicht mehr böse.

  もうあなたに対して怒っていません。　（相手を特定して許したことを示す、少し丁寧な表現です。）

• Alles wieder gut.

  もうすっかり大丈夫ですよ。　（「もう気にしていないよ」と場を和ませる短い表現です。）

• Ich habe mich wieder beruhigt.

  もう落ち着きました。　（頭に血が上っていた状態から冷静に戻ったことを伝えます。）

言われたときの返し方

• Da bin ich aber erleichtert.

  それを聞いて本当に安心しました。

• Danke, das bedeutet mir viel.

  ありがとう、そう言ってもらえて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Ich bin nicht mehr böse auf dich.

  ○ Ich bin dir nicht mehr böse. / Ich bin nicht mehr sauer auf dich.

  「怒っている」を表す際、形容詞によって「3格を取る」か「auf＋4格を取る」かが異なります。