Wohnt bei euch ~?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や知人の家を訪れた際や雑談の中で、ペットを飼っているか気軽にたずねる場面で使います。親しい相手やその家族に対して用いられ、「〜を飼っているの？」というニュアンスを柔らかく親しみを持って表現できます。
言い換え・似た表現
Habt ihr Haustiere?
ペットは飼っている？ （ペット全般を飼っているか聞く最も標準的で日常的な表現。）
Lebt bei euch eine Katze?
猫が一緒に暮らしているの？ （動詞を変えた表現で、同じく同居をたずねる自然な言い方。）
Hast du einen Hund?
犬を飼っているの？ （相手単独に対して、特定の動物を飼っているか直接聞く言い方。）
言われたときの返し方
Ja, bei uns wohnt eine Katze.
うん、うちには猫が住んでいるよ。
Nein, wir haben leider keine Haustiere.
ううん、残念ながらペットは飼っていないんだ。
よくある間違い
✕ Wohnt bei dir ein Hund? と言うべき場面で Behaltet ihr einen Hund? と言う
○ Habt ihr einen Hund? または Wohnt bei euch ein Hund?
ドイツ語の「キープする」に当たる動詞は飼育の意味では使わないためです。
「Wohnt bei euch ~?」のよくある質問
Q. なぜ「住む」という動詞を動物に使うのですか？
ドイツ語圏ではペットを単なる所有物ではなく、家族の一員として捉える感覚が強いためです。「所有している」と表現する代わりに、人間と同じように「一緒に住んでいる」と表現することがよくあります。
Q. 1人暮らしの相手にはどう聞けばよいですか？
相手が1人暮らしの場合は、複数形の「オイヒ」を単数形の「ディア」に変えて、「ヴォーント・バイ・ディア（Wohnt bei dir ~?）」と質問すれば自然です。
「Wohnt bei euch ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1