Bleib bitte bei mir!

意味

お願い、そばにいて。

解説

そばにいてほしいと頼む表現。発表などで緊張しているときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル不安や寂しさを感じているときに、身近な人にそばにいてほしいと頼む表現です。恋人や親しい友人に対して使うほか、人前での発表や病院の待合室などで緊張していて付き添ってほしい場面でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Kannst du bei mir bleiben?

  そばにいてくれる？　（疑問形で尋ねる、少し控えめで柔らかい言い方です。）

• Verlass mich nicht!

  私を置いていかないで！　（切迫感や悲痛さが強く、ドラマチックに響く表現です。）

• Bleiben Sie bitte bei mir!

  どうか私のそばにいてください。　（敬称を用いた丁寧な命令形で、患者が医師に言うような場面に適します。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, ich bin hier.

  心配しないで、ここにいるよ。

• Natürlich bleibe ich bei dir.

  もちろんそばにいるよ。

• Ich gehe nirgendwohin.

  どこにも行かないよ。

よくある間違い

• ✕ Bleib bitte mit mir!

  ○ Bleib bitte bei mir!

  「人のそばに留まる」は mit ではなく前置詞 bei を使います。