Jetzt ist ~ nicht mehr klein.

意味

もう、〜は小さくない。

解説

もう小さくないと伝える表現。大きくなったペットについて話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル子犬や子猫など、飼っているペットがすっかり成長した様子を家族や友人に話す場面で使われます。以前の小さな姿を懐かしみつつ、現在の立派に育った姿に驚いたり目を細めたりする親しみのあるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Jetzt ist er schon so groß.

  もうあんなに大きくなりました。　（成長の大きさに焦点があり、実感を込めて使います。）

• Sie ist gar nicht mehr so klein.

  彼女はもう全然小さくありません。　（「全然小さくない」と否定を強調する表現です。）

• Er ist richtig groß geworden.

  彼は本当に大きくなりました。　（変化のプロセスそのものを述べる定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Ja, wie die Zeit vergeht!

  本当ですね、時間が経つのはあっという間です！

• Stimmt, er ist wirklich gewachsen.

  確かに、本当に大きくなりましたね。

よくある間違い

• ✕ Jetzt ist er schon nicht klein.

  ○ Jetzt ist er nicht mehr klein.

  「もはや〜ではない」という変化の否定には nicht mehr を用いるためです。