Was möchtest du machen?

意味

何をしたい？

解説

したいことをたずねる言い方。遊びや活動について、相手の希望を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚などに対して、これからの予定や遊びの計画を立てる際によく使われます。相手の希望や好みを優しく尋ねるニュアンスがあり、週末の予定や放課後の過ごし方を一緒に決めるときにぴったりの定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Was willst du machen?

  何がしたい？　（より直接的で強い意志を尋ねる表現です。）

• Was möchten Sie machen?

  何をなさりたいですか？　（目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現です。）

• Worauf hast du Lust?

  何がしたい気分？　（そのときの気分を尋ねる、とても口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich möchte ins Kino gehen.

  映画に行きたいです。

• Mir ist es egal. Was möchtest du?

  私は何でもいいよ。あなたは何がしたい？

• Ich möchte mich einfach nur ausruhen.

  ただのんびり休みたいです。

よくある間違い

• ✕ Was magst du machen?

  ○ Was möchtest du machen?

  動詞 mögen 単体は「好む」という意味になり、希望を表す文としては不自然です。