Rufen wir zusammen!

意味

いっしょに声を出そう！

解説

いっしょに声を出そうと誘う言葉。運動会の応援で、友だちに声を合わせようと呼びかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル運動会やスポーツ観戦などで、チームを応援するために周りの友だちや仲間に「せーの」で声を合わせようと呼びかける場面で使います。活気があり、みんなで一体感を作りたいときにぴったりの明るい表現です。

言い換え・似た表現

• Schreien wir alle zusammen!

  みんなで一緒に叫ぼう！　（より大声で熱狂的に叫ぶニュアンスになります。）

• Feuern wir sie gemeinsam an!

  みんなで彼らを応援しよう！　（応援することに焦点を当てた前向きな表現です。）

• Lass uns laut rufen!

  大きな声を出そう！　（二人または少人数で声を張ろうと誘う言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, auf drei!

  うん、3の合図でね！

• Alles klar, los geht's!

  了解、さあ行こう！

• Eins, zwei, drei!

  いーち、にー、さーん！

よくある間違い

• ✕ Stimme zusammen machen!

  ○ Rufen wir zusammen!

  「声を出す」を直訳しても通じません。大声を出す動詞を使います。