Ich bin fertig fürs Bett.の意味「寝る準備ができた。」

意味

寝るための準備が終わったと伝える言い方。寝る前の用意ができたか聞かれたときの返事にも使う。

もう準備できた？

うん、寝る準備ができたよ。

カジュアル歯磨きや着替えなどを済ませて、いつでもベッドに入れる状態になったときに使います。家族や恋人、ルームメイトなど親しい間柄でよく使われ、疲れて今すぐ横になりたいという気持ちが自然に伝わる表現です。

✕ Ich bin fertig zu schlafen.
○ Ich bin fertig fürs Bett.
「寝る準備ができた」を不定詞で直訳すると不自然で、通じにくいです。

Q. 「schlaffertig」と言っても通じますか？

通じますが、日常会話では「bettfertig」や「fertig fürs Bett」のほうが圧倒的に自然でよく使われます。「schlaffertig」は地域や人によって少し不自然に聞こえることがあります。

Q. 子どもに対しても使えますか？

はい、使えます。質問として「Bist du fertig fürs Bett?（もう寝る準備できた？）」と子どもに促したり、親が自分の準備完了を伝えたりする場面で非常によく耳にする定番の表現です。