Du machst ~ sauber.

意味

きみは〜をきれいにする。

解説

相手が何をきれいにするか伝える表現。そうじの分担を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルルームシェアの同居人や家族、パートナーなど親しい間柄で、掃除の役割分担を決めるときに使います。平叙文の形ですが「きみはここを担当ね」という軽い指示や確認のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Machst du bitte die Küche sauber?

  キッチンをきれいに掃除してくれる？　（疑問文と「どうぞ」を使い、依頼する表現です。）

• Du putzt das Bad.

  きみはお風呂を掃除してね。　（別の動詞を使い、分担を告げる直接的な言い方です。）

• Kannst du das Zimmer saubermachen?

  部屋を掃除してもらえる？　（助動詞を使って可能かどうか尋ねる丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich.

  了解、やっておくね。

• Geht in Ordnung.

  わかった、大丈夫だよ。

• Können wir tauschen?

  担当を交代してもいい？

よくある間違い

• ✕ Du sauber machst die Küche.

  ○ Du machst die Küche sauber.

  分離動詞のように形容詞が文末に置かれる語順ルールがあるためです。