Das geht bestimmt schief.

意味

きっと失敗する。

解説

きっと失敗すると心配する言葉。こわくて、うまくいかないと思うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験やプレゼン、計画の実行前などに、不安や怖さから「絶対にうまくいかない」と弱音を吐く場面で使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、つい悲観的な予想を口にしてしまうときの表現です。

言い換え・似た表現

• Das klappt bestimmt nicht.

  きっとうまくいかないよ。　（より直接的に「成功しない」と述べる表現です。）

• Das wird ein Desaster.

  大惨事になるよ。　（より大げさに、最悪の結果を恐れる強い表現です。）

• Ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei.

  これ、すごく嫌な予感がするんだ。　（事態そのものより、自分の胸騒ぎを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Mach dir keine Sorgen, das wird schon!

  心配しないで、きっと大丈夫だよ！

• Mal den Teufel nicht an die Wand!

  縁起でもないこと言わないで！

• Wir kriegen das schon hin.

  私たちならなんとかうまくやれるよ。