Denk dir bitte eine ~ für mich aus!

意味

私のために〜を考えて！

解説

何かを考えてほしいと頼む表現。友達や家族に、問題や質問などを作ってほしいときに使う。お願いをやわらかく伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、クイズや課題、アイデアなどを新しく考えてほしいとお願いする場面で使います。bitte が入っているため柔らかい響きになり、遊びや雑談のなかで気軽にリクエストするのに適しています。

言い換え・似た表現

• Kannst du dir eine für mich ausdenken?

  私のために一つ考えてくれる？　（疑問文にすることで、より控えめにお願いする表現です。）

• Überleg dir bitte eine für mich!

  私のために一つ考えてみて！　（ausdenken より「じっくり検討する」意味合いが強まります。）

• Denken Sie sich bitte eine für mich aus!

  私のために一つ考えていただけますか？　（目上の人や距離のある相手に対して丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Klar, gib mir einen Moment!

  いいよ、ちょっと待ってね！

• Gern, worum soll es denn gehen?

  喜んで、どんなテーマがいい？

よくある間違い

• ✕ Denk bitte eine für mich!

  ○ Denk dir bitte eine für mich aus!

  「新しく考案する」は sich etwas ausdenken という形が必要です。