Welche Farbe hat ~?の意味「〜は何色？」使い方・例文

意味

ものの色をたずねる言い方。見えているものの色を聞くときに使う。

ジャケットは何色？

青だよ。

ふつう目の前にある物や話題に上っている物の色を尋ねるときに用います。日常会話で頻繁に使われ、友人同士から店員とのやり取りまで相手を問わず使えます。ニュートラルで自然な表現です。

✕ Was ist die Farbe von dem Auto?
○ Welche Farbe hat das Auto?
直訳調で不自然です。ドイツ語では動詞「持つ」を使うのが一般的です。

Q. なぜ動詞にhabenを使うのですか？

ドイツ語では「物はある色を持っている」と捉えるため、動詞の「持つ」を使って表現するのが最も自然です。英語の「〜は何色ですか？」という直訳とは発想が異なります。

Q. 答えるときもhabenを使いますか？

答えるときは「それは青です」のように、主語とコピュラ動詞「である」を使って形容詞で答えるのが一般的です。もちろん「青い色を持っています」と答えても間違いではありません。