Der Ball kommt!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルサッカーなどの球技中に、味方や周囲の人へボールが飛んでくることを咄嗟に知らせる場面で使います。相手に受ける準備をさせたり、危険を回避させたりする切迫感のあるニュアンスです。友人やチームメイトに対してよく使われます。
言い換え・似た表現
Achtung, Ball!
気をつけて、ボールだ！ （危険を知らせる警告のニュアンスが強いです。）
Hier kommt der Ball!
ほら、ボールが来るよ！ （パスを出す側が声をかける際にもよく使います。）
Pass auf!
危ない！／気をつけて！ （ボールに限らず危険全般に使える短い警告です。）
言われたときの返し方
Ich hab ihn!
オーライ！（私が取るよ！）
Danke!
ありがとう！
よくある間違い
✕ Ball kommt!
○ Der Ball kommt! / Achtung, Ball!
定冠詞を抜かすと不自然です。短く言うなら注意喚起の言葉を添えます。
「Der Ball kommt!」のよくある質問
Q. 自分からパスを出す時も使えますか？
使えますが、その場合は「ほら行くよ」というニュアンスを込めて「Hier kommt der Ball!」と言ったり、受け手の名前を呼んだりする方が自然です。単に「Der Ball kommt!」と言うと注意喚起の響きが強くなります。
Q. 観客席に飛んできた時も使えますか？
はい、使えます。ただし観客席など危険を素早く警告したい場面では、より短く切迫感の伝わる「Achtung!（危ない！）」や「Vorsicht, Ball!（気をつけて、ボール！）」と叫ぶことのほうが多いです。
「Der Ball kommt!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1