Wem gehört ~?

意味

〜はだれのもの？

解説

物の持ち主をたずねる言い方。友だちの物か分からないときに、だれの物か聞くために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう教室やカフェ、オフィスなどで、机の上に置き忘れられた物を見つけたときに使います。友人同士はもちろん、同僚や居合わせた人に対しても自然に持ち主を確認できる、日常的でとても便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Gehört das dir?

  これ、君の？　（特定の相手に自分の物か尋ねるカジュアルな表現。）

• Ist das deins?

  これ、君の物？　（口語でよく使われる、短くフランクな言い方。）

• Gehört das Ihnen?

  こちらはあなたのものでしょうか？　（見知らぬ人や目上の人に対して丁寧に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Das gehört mir, danke!

  それ私のです、ありがとう！

• Ich weiß es nicht.

  分かりません。

• Das ist nicht meins.

  それは私のではないです。

よくある間違い

• ✕ Wen gehört das?

  ○ Wem gehört das?

  動詞「属する」は3格（与格）をとるため、4格の形ではなく3格の疑問詞を使います。