Es tut mir weh.

意味

痛い

解説

体の痛みを簡潔に伝える表現。ぶつけたり切ったりしたときに短く訴え、助けや注意を求める場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体をぶつけたり、処置を受けている最中に痛みを感じたときに、その場で痛みを訴える表現です。友人や家族はもちろん、医師や看護師に対してもとっさに使えます。単に痛いという事実を伝え、配慮や手当てを求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Aua!

  痛っ！　（思わず口から出る間投詞で、非常にカジュアルです。）

• Mein Kopf tut weh.

  頭が痛いです。　（痛む部位を主語にして具体的に伝える表現です。）

• Ich habe Schmerzen.

  痛みがあります。　（症状として痛みを説明する、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Wo tut es weh?

  どこが痛いですか？

• Alles gut? Geht es wieder?

  大丈夫？落ち着いた？

• Entschuldigung, ich passe besser auf.

  すみません、もっと気をつけます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin weh.

  ○ Es tut mir weh.

  英語の「I am hurt」のように主語を人にすることはできません。

• ✕ Es tut mich weh.

  ○ Es tut mir weh.

  痛みの影響を受ける相手は、4格ではなく3格で表します。