Ich muss dir ein Geheimnis erzählen.

意味

きみに秘密を話さなきゃ。

解説

秘密を話さなきゃと伝える言い方。親しい友達やきょうだいに、内緒の話を始めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や家族、恋人などに、とっておきの秘密や内緒話を打ち明ける切り出しとして使います。「ここだけの話なんだけど」と相手の興味を引くワクワクしたニュアンスや、真剣な告白を始める前置きとして定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Ich muss dir was verraten.

  ちょっと教えたいことがあるんだ。　（口語的で、少し茶目っ気を含んだ軽いニュアンス。）

• Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

  秘密を守れる？　（話す前に他言無用であることを確認する聞き方。）

• Ich habe dir etwas Wichtiges zu sagen.

  きみに大事な話があるんだ。　（秘密というより、真面目で重要な話題を切り出す表現。）

言われたときの返し方

• Schieß los, ich bin ganz Ohr!

  どうぞ話して、しっかり聞いてるよ！

• Keine Sorge, ich behalte es für mich.

  心配しないで、誰にも言わないから。

• Oh, was denn? Du machst mich neugierig!

  えっ、何何？気になっちゃうよ！