Für die Fahrt brauchen wir ~.

意味

乗って行くには、〜が必要。

解説

乗って行くために必要な物を伝える表現。家族や友だちに、出かける準備を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や電車などで移動する前に、持ち物や準備すべきものを家族や友人と確認し合う場面で使います。長距離の移動や旅行へ出発する直前の荷造りなどでよく耳にする、日常的で親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Für die Fahrt müssen wir noch ~ mitnehmen.

  道中のために、まだ〜を持っていく必要があります。　（持参する行為を強調した、少し切迫感のある表現です。）

• Für unterwegs brauchen wir ~.

  道中用に〜が必要です。　（移動中そのものに必要な軽食などを指す際によく使います。）

• Vergiss nicht ~, für die Fahrt.

  移動用に〜を忘れないでね。　（相手に忘れ物がないか注意を促すカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Stimmt, das packe ich gleich ein.

  そうだね、今すぐ荷物に入れるよ。

• Das habe ich schon besorgt.

  それはもう用意してあるよ。

よくある間違い

• ✕ Für die Reise fahren wir ~ brauchen.

  ○ Für die Fahrt brauchen wir ~.

  「乗って行く」につられて動詞の fahren を重ねてしまう誤りです。