Ich habe keine Lust.

意味

気が進まない

解説

気乗りしない気持ちを表す短い表現。くだけた口調で理由を添えずに断るときに使うが、場面によっては冷たく響くので注意。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、遊びの誘いや頼み事に対して「今はやりたくない」「気乗りしない」と率直に伝える場面で使います。理由を言わずに断るくだけた表現のため、ビジネスや目上の人に対して使うと失礼で冷たい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Ich habe heute keine Lust.

  今日は気が進みません。　（今日に限って気分が乗らないことを示し、少し角が立ちにくくなります。）

• Dazu habe ich jetzt keine Lust.

  今はそれをする気になれません。　（特定の事柄について、いまはやりたくないと限定して伝える表現です。）

• Ich habe keine große Lust.

  あまり気乗りがしません。　（気乗りしない度合いを和らげ、少し控えめに伝えるニュアンスです。）

• Ich habe keine Lust dazu.

  それをする気が起きません。　（話題に出た具体的な行動に対して気が進まないと示す言い方です。）

言われたときの返し方

• Schade, vielleicht ein andermal.

  残念、また今度ね。

• Alles klar, kein Problem.

  了解、気にしないで。

• Komm schon, raff dich auf!

  そう言わずに、ちょっと頑張って行こうよ！

よくある間違い

• ✕ 目上の人の誘いを断る際に「Ich habe keine Lust.」と言う

  ○ Ich kann leider nicht.（あいにく都合がつきません）など

  やる気がないとストレートに拒絶する響きがあり、目上には失礼です。

• ✕ Ich bin keine Lust.

  ○ Ich habe keine Lust.

  感情や意欲を表す「ルスト」は所有する名詞のため、ハベン動詞を使います。