~ ist krank.

意味

〜が病気だ。

解説

誰かや動物が病気であることを示す言い方。情報共有や看病の相談でよく使われ、文脈で具体的な症状や対応を続けることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚、ペットの体調が悪いことを周囲に伝える場面で使います。日常会話から職場での欠勤連絡まで幅広く用いられ、客観的に体調不良を報告するニュアンスです。状況を伝えた後、具体的な症状や今後の対応についての会話へと続けるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Er fühlt sich nicht wohl.

  彼は気分がよくありません。　（本格的な病気というより、体調が優れないニュアンスです。）

• Sie liegt im Bett.

  彼女は寝込んでいます。　（ベッドから起き上がれないほど体調が悪い状態を表します。）

• Er hat sich erkältet.

  彼は風邪を引きました。　（具体的な症状が風邪であると明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Gute Besserung!

  お大事に！

• Oh je, was fehlt ihm denn?

  あらら、彼はどうしたのですか？

• Kann ich irgendwie helfen?

  何か手伝えることはありますか？

よくある間違い

• ✕ Er hat krank.

  ○ Er ist krank.

  ドイツ語では「病気の状態である」と捉えるため、持つではなくbe動詞を用います。