Tut mir leid, ich habe ~ nicht gehalten.

意味

ごめん、〜を守れなかった。

解説

した約束を守れなかったとあやまる表現。友達との約束を破ったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、事前に交わした約束を果たせなかった際に謝罪する場面で使います。自分の非を認めつつ、素直に申し訳ない気持ちを伝える日常的な表現です。波風を立てずに誠意を示すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tut mir leid, ich konnte mein Versprechen nicht halten.

  ごめん、約束を守れなかった。　（過去形を使い、守ることが不可能だった事情を強調する言い方です。）

• Entschuldigung, ich habe mein Wort gebrochen.

  ごめんなさい、約束を破ってしまいました。　（より重大な約束を破った重いニュアンスになります。）

• Es tut mir echt leid, dass ich es nicht geschafft habe.

  やり遂げられなくて本当にごめんね。　（約束というより、果たすべき課題や予定に間に合わなかった表現です。）

言われたときの返し方

• Schon gut, das kann mal passieren.

  大丈夫だよ、そういうこともあるよ。

• Nicht so schlimm, mach dir keine Sorgen.

  大したことないから、気にしないで。

• Schade, aber danke, dass du Bescheid sagst.

  残念だけど、知らせてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Ich habe die Verabredung nicht gehalten.

  ○ Ich habe mein Versprechen nicht gehalten.

  会う約束は「アポイント」を意味するため、「約束を守る」という文脈では使えません。

• ✕ Ich habe die Regel nicht behalten.

  ○ Ich habe die Regel nicht eingehalten.

  規則などを「守る」場合は別の動詞を用い、この形では意味が通じません。