Ich muss gleich weinen.

意味

もうすぐ泣いちゃう。

解説

もうすぐ泣きそうな気持ちを表す。困ったり悲しかったりするときに使う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル悲しいときや困り果てたときはもちろん、映画や嬉しい出来事に感動したときにも使われます。親しい友人や家族に対して「今にも涙が出そう」と自分の感情が高ぶっていることを伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich fange gleich an zu weinen.

  もうすぐ泣き出してしまいそうです。　（涙が出始める動作を強調した言い方です。）

• Ich bin den Tränen nahe.

  今にも涙がこぼれそうです。　（少し改まった響きのある表現です。）

• Mir kommen gleich die Tränen.

  もうすぐ涙があふれてきそうです。　（自然と涙が湧いてくる感覚を表します。）

言われたときの返し方

• Alles wird gut.

  すべてうまくいくよ。

• Nicht weinen, was ist denn los?

  泣かないで、どうしたの？