Du darfst zuerst.

意味

先にやっていいよ。

解説

相手に順番をゆずる表現。遊びで相手を先にさせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームやスポーツなどの遊びで、相手に順番を譲るときに使います。友人や家族、子どもなど親しい間柄でよく使われ、「お先にどうぞ」「先攻でいいよ」という気軽で親切なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Fang du an.

  君から始めて。　（相手に開始を促す、より直接的でくだけた表現です。）

• Nach dir.

  お先にどうぞ。　（ドアを通る際や順番待ちなど、日常で幅広く使えます。）

• Sie dürfen zuerst.

  お先にどうぞ。　（目上の人や初対面の相手に丁寧に譲る表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, dann fange ich an.

  ありがとう、じゃあ私から始めるね。

• Nein, mach du ruhig.

  ううん、君こそ先にやりなよ。

よくある間違い

• ✕ Du musst zuerst.

  ○ Du darfst zuerst.

  「müssen」を使うと「君が先にやらなきゃ駄目」と強制になります。

• ✕ Du kannst zuerst.

  ○ Du darfst zuerst.

  可能を表す「können」より「dürfen」の方が譲る気持ちが出ます。