Ich hasse ~.

意味

私は〜が大きらい。

解説

大きらいなものを伝える言い方。食べ物など、強いきらいを友達に話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族との親しい会話で、苦手な食べ物や嫌いな行為などを感情を込めて伝えるときに使います。日本語の「大嫌い」と同様に感情の起伏が強く表れる表現のため、初対面の相手やビジネスの場では避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• Ich mag das überhaupt nicht.

  私はそれがまったく好きではありません。　（感情的にならずに苦手を伝える表現です。）

• Ich kann das nicht ausstehen.

  私はそれに我慢ができません。　（耐えられないほど嫌いというニュアンスです。）

• Das ist absolut nicht mein Ding.

  それは全く私の好みではありません。　（口語で「柄じゃない・苦手」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Echt? Ich liebe das!

  本当？ 私はそれ大好きだけどな！

• Kann ich verstehen.

  その気持ち、わかるよ。

• So schlimm ist es doch gar nicht.

  そこまでひどくはないでしょう。