Bist du noch sauer auf mich?

意味

まだわたしのこと、怒ってる？

解説

相手がまだ自分に怒っているかたずねる言い方。けんかのあと、仲直りしたい気持ちで友だちに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、家族など親しい人と口論や気まずい出来事があった後に使います。相手の機嫌や怒りが静まったかそっと探り、仲直りのきっかけを作りたいときによく口にする表現です。

言い換え・似た表現

• Bist du noch böse auf mich?

  まだ私のこと、怒ってる？　（少し柔らかく、子どものような響きも含みます。）

• Bist du noch wütend auf mich?

  まだ私に激怒している？　（激しい怒りが残っているか尋ねる表現です。）

• Ist wieder alles gut zwischen uns?

  もう仲直りできたかな？　（関係が修復できたか前向きに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, schon gut. Ist verziehen.

  ううん、もう大丈夫。許したよ。

• Ein bisschen, aber es geht schon wieder.

  少しね、でももう落ち着いたよ。

• Ehrlich gesagt, ja. Ich brauche noch etwas Zeit.

  正直に言うとまだ怒ってる。もう少し時間がほしい。

よくある間違い

• ✕ Bist du noch sauer über mich?

  ○ Bist du noch sauer auf mich?

  「人に腹を立てる」場合、前置詞は über ではなく auf を使います。