Ich habe ~ Schmerzen.

意味

私の〜が痛い。

解説

体の一部に痛みがある表現。痛む部位を具体的に伝えるときに使い、友人や医師に簡潔に症状を説明する場面でよく用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や薬局で医師や薬剤師に症状を伝えるときや、家族や友人に体調不良を訴える場面でよく使われます。痛む部位を明確に示せるため、受診時の説明にとても便利です。客観的かつ具体的に痛みを表現できます。

言い換え・似た表現

• Mein Kopf tut weh.

  頭が痛いです。　（部位を主語にして痛みを伝える、日常会話で一番使われる形です。）

• Ich habe starke Schmerzen.

  激しい痛みがあります。　（部位ではなく痛みの強さを強調したいときに使います。）

• Mir tut der Rücken weh.

  背中が痛いです。　（私にとって痛むという感覚を表す、口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Gute Besserung!

  お大事に！

• Seit wann haben Sie die Schmerzen?

  いつからその痛みがありますか？

• Soll ich dir eine Schmerztablette geben?

  痛み止めをあげようか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe Kopfweh Schmerzen.

  ○ Ich habe Kopfschmerzen. / Ich habe Kopfweh.

  痛みという語が重複しています。どちらか一方のみを使いましょう。

• ✕ Ich habe Schmerzen im Kopf.

  ○ Ich habe Kopfschmerzen.

  通じますが、頭痛や胃痛などは複合語の形で表すのが自然です。