Ich bekomme gerade Angst vor ~!

意味

今、〜がこわくなってきた！

解説

こわい気持ちが強くなってきたと伝える言い方。こわいものを言って、近くにいてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルホラー映画を見ている最中や暗い夜道を歩いているときなど、リアルタイムで恐怖心が湧いてきた場面で使います。友人やパートナーなど親しい相手に対し、自分の不安を伝えて「そばにいてほしい」「安心させてほしい」と甘えたり助けを求めたりするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Ich habe plötzlich Angst vor dem Hund!

  急にその犬がこわくなっちゃった！　（感情の変化を急激に感じたことを強調する表現です。）

• Mir wird gerade echt unheimlich.

  今、なんだかすごく気味が悪くなってきた。　（特定の対象ではなく周囲の不気味さを訴える言い方です。）

• Ich kriege langsam Angst.

  だんだんこわくなってきたかも。　（口語でよく使われ、徐々に怖さが増すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, ich bin doch bei dir.

  心配しないで、私がそばにいるよ。

• Soll ich deine Hand halten?

  手をつなごうか？

• Es ist alles gut, du brauchst keine Angst zu haben.

  大丈夫だよ、何もこわがることはないよ。