Versprechen muss man halten!の意味「約束は守らないといけない！」

意味

約束は必ず守るものだと伝える言い方。秘密を言わないと約束したあとに、守る気持ちを強く示すときに使う。

Versprichst du, dass du es nicht weitererzählst?

これをだれにも言わないって約束する？

うん、もちろん。約束は守らないといけない！

ふつう友人や同僚など親しい間柄で使われます。相手から秘密を打ち明けられた直後に「約束は絶対に守るよ」と念を押して安心させたり、約束を破りそうな相手に釘を刺したりする場面で使われる、芯の通った響きのある表現です。

Q. 語順を入れ替えても通じますか？

はい、「Man muss Versprechen halten!」と言っても同じ意味で通じます。元の文のように「Versprechen」を文頭に置くことで、「約束」という言葉がより強調され、感情がこもった響きになります。

Q. ことわざのような決まり文句ですか？

ことわざというよりは、誰もが知る道徳的な決まり文句やモットーとして日常的に使われます。特に相手に念を押したいときや、自分の真面目な姿勢を示したいときの定番フレーズです。