Kater

「Kater」の例文例文

「Kater」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich trinke viel Wasser gegen den Kater.

  私は二日酔いを治すために水をたくさん飲みます。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen meines furchtbaren Katers konnte ich mich heute bei der Arbeit kaum konzentrieren.

  ひどい二日酔いのせいで、今日は職場でほとんど集中できませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Aus arbeitsrechtlicher Sicht rechtfertigt ein selbstverschuldeter Kater keineswegs das unentschuldigte Fernbleiben vom Arbeitsplatz.

  労働法の観点から見れば、自業自得の二日酔いは無断欠勤の正当な理由には決してなりません。

• 日常会話

  Hast du zufällig eine Schmerztablette? Ich habe einen miesen Kater.

  もしかして鎮痛剤持ってる？最悪な二日酔いなんだ。

「Kater」の意味ごとの使い方

• 雄猫

  Der Kater schläft auf dem Sofa.

  雄猫がソファで寝ている。

「Kater」の使い方使い方

• einen Kater haben

  二日酔いである

  Nach der Feier hatte ich am nächsten Morgen einen Kater.パーティーの翌朝、私は二日酔いだった。

• unter einem Kater leiden

  二日酔いに苦しむ

  Nach dem langen Abend litt er am nächsten Tag unter einem Kater.長い夜を過ごした後、彼は翌日、二日酔いに苦しんだ。

「Kater」とよく一緒に使う語

• ein starker Kater　ひどい二日酔い
  （stark：強い）
• ein schlimmer Kater　ひどい二日酔い
  （schlimm：ひどい）
• ein Kater nach einer Party　パーティーの後の二日酔い
  （Party：パーティー）
• ein Kater vom Alkohol　アルコールによる二日酔い
  （Alkohol：お酒）

「Kater」の類義語との違い類義語との違い

Kater: 酒を飲みすぎた翌朝に感じる頭や胃の重さと不快感
Hangover: 二日酔いのだるさや不快感を表す英語由来の口語
Katzenjammer: 古くからある語で、二日酔いのつらさや胸のむかつきを指す
Brummschädel: 二日酔いで頭がぼんやりして痛む症状

「Kater」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zustand am Morgen nach zu viel Alkohol, gekennzeichnet durch Übelkeit, Kopfschmerz und allgemeines Unwohlsein.

「Kater」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ein Kater.

  ○ Ich habe einen Kater.

  「Kater」は男性名詞なので、「haben」の目的語になる単数形では「ein」ではなく「einen」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の形の手がかりがないため間違えやすいです。