Ich habe es niemandem erzählt.

意味

ぼくは誰にも話していない。

解説

誰にも話していないと伝える言い方。秘密を守ったことを友達に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人から打ち明けられた秘密を、他の誰にも漏らしていないと伝えて安心させたい場面で使います。約束をしっかり守っている誠実さを示せる、日常会話でとても自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe keinem etwas gesagt.

  誰にも何も言っていません。　（日常的で口語らしい、よく使われる言い回しです。）

• Ich habe dichtgehalten.

  口を割らずに黙っていました。　（秘密を守ったことを強調する、くだけた口語表現です。）

• Ich habe mein Wort gehalten.

  私は約束を守りました。　（秘密を守る約束を果たしたという誠実さを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das bedeutet mir viel.

  ありがとう、本当に助かります。

• Ich wusste, dass ich dir vertrauen kann.

  あなたを信じてよかったです。

よくある間違い

• ✕ Ich habe nicht zu jemandem erzählt.

  ○ Ich habe es niemandem erzählt.

  ドイツ語では「誰にも〜ない」は否定語と人称代名詞を組み合わせず、代名詞を用います。