Mir ist richtig warm!

意味

すごく暑い！

解説

体がとても暑く感じると伝える言葉。暑い日に水分をとりたいときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル気温が高い日や運動の後、暖房が効きすぎた室内などで、自分自身の体が「本当に暑い」と感じたときに使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、水を飲みたいときや上着を脱ぎたいときの前置きとしても自然に口から出る表現です。

言い換え・似た表現

• Mir ist total heiß!

  ものすごく暑いです！　（熱気で耐えられないほど暑い強調表現です。）

• Mir ist warm.

  暑いです。　（強調のない、ごく標準的な表現です。）

• Es ist wirklich heiß heute.

  今日は本当に暑いですね。　（自分の体感ではなく外気温そのものを述べる言い方です。）

言われたときの返し方

• Möchtest du etwas Wasser trinken?

  お水を少し飲みますか？

• Soll ich das Fenster aufmachen?

  窓を開けましょうか？

• Mir auch!

  私もです！

よくある間違い

• ✕ Ich bin warm.

  ○ Mir ist warm.

  私は暑いという意味にならず、性的に興奮しているなどの誤解を与えます。