Du darfst nicht gucken!の意味「見ちゃいけないよ！」使い方・例文

意味

見てはいけないと伝えるひと言。かくれんぼで、相手が隠れている間は見ないように言うときに使う。

Ich verstecke mich hinter dem Baum. Du darfst nicht gucken!

木の後ろに隠れるね。見ちゃいけないよ！

わかった。数え続けるね。

カジュアルかくれんぼなどの遊びで「まだ見ちゃダメだよ！」と注意するときや、サプライズの準備中に相手の視線を遮りたいときに使います。家族や親しい友人、特に子どもに対して使う親しみのある表現です。

✕ Du musst nicht gucken!
○ Du darfst nicht gucken!
ドイツ語の「müssen nicht」は「見る必要がない」という意味になるためです。

Q. guckenの発音はどうなりますか？

つづりはgで始まりますが、一般的には「クッケン」のように濁らずに発音されます。北部を中心にドイツ全土の日常会話で非常によく使われる口語的な単語です。

Q. sehenと何が違いますか？

sehenは視界に入るという「見える」全般を表す標準的な言葉です。一方、guckenは「意識して目を向ける」ニュアンスを持ち、親しい間柄の日常会話で好んで使われます。