Ich bin ~ traurig.

意味

私は〜悲しい。

解説

自分の悲しみを表す言い方だ。程度や理由を間に入れて感情の強さや原因を伝える場面で使い、友人など親しい相手にそのまま言うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族など親しい相手に対し、落ち込んでいることやつらい気持ちを打ち明ける場面で使います。波線部分に程度を表す語や理由を補うことで、感情の深さや何に対して悲しんでいるのかを率直に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Ich bin sehr traurig.

  私はとても悲しいです。　（程度を強調した標準的な表現です。）

• Das macht mich traurig.

  そのことで私は悲しくなります。　（特定の出来事や言葉が原因だと示す言い方です。）

• Ich bin total am Boden zerstört.

  私は完全に打ちのめされています。　（悲しみが深く、ひどく落ち込んでいる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Das tut mir wirklich leid.

  それは本当にお気の毒です。

• Was ist denn passiert?

  一体何があったのですか。

• Kann ich dir irgendwie helfen?

  何か私に手伝えることはありますか。

よくある間違い

• ✕ Ich bin so traurig darüber.

  ○ Ich bin sehr traurig darüber.

  日本語の「とても」の感覚で so を単独多用すると、文脈によって不自然に聞こえます。