Du hast nicht aufgegeben!の意味「きみはあきらめなかったね！」

意味

最後まで続けたことをほめる言葉。うまくできた友だちに声をかけるときに使う。

やっとボールがかごに入った！

Du hast nicht aufgegeben! Super!

あきらめなかったね！すごいよ！

カジュアル困難な課題や試験、スポーツの試合などを最後まで粘り強くやり遂げた友人に対して使う表現です。相手の努力や不屈の精神を心から称賛し、一緒に達成を喜ぶ温かいニュアンスが含まれます。

✕ Du hast nicht gestoppt!
○ Du hast nicht aufgegeben!
「あきらめる」には停止を意味する語ではなく、分離動詞のaufgebenを使います。

Q. 目上の人にも使えますか？

相手を褒める言葉なので、目上の人には適しません。同僚や親しい人に「Sie haben nicht aufgegeben!」と敬称で言うことは可能ですが、基本的には親しい友人や後輩、子どもを励まし称えるカジュアルな場面で使われます。

Q. 結果が失敗だった時も使えますか？

はい、使えます。最終的な結果がうまくいかなかった場合でも、「結果は残念だったけれど、最後まで逃げずに立ち向かった」という相手の姿勢や健闘を心から称え、慰める場面でよく使われる温かい表現です。