Bitte, kauf mir ~!

意味

お願い、ぼくに〜を買って！

解説

ほしい物を買ってほしいとたのむ言い方。子どもが親にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル主に子どもが親や祖父母に対して、おもちゃやお菓子など欲しいものをねだる場面で使われます。語頭の「Bitte」を感情を込めて伸ばすことで、甘えたり切実にお願いしたりするニュアンスが強まります。親しい間柄でのみ使える甘えの表現です。

言い換え・似た表現

• Kannst du mir das bitte kaufen?

  お願い、これ買ってくれる？　（疑問形にすることで、少し控えめにお願いする表現です。）

• Ich möchte das so gerne haben!

  これ、すごく欲しいな！　（買ってと直接言わず、自分の欲しい気持ちを強調する言い方です。）

• Kaufst du mir das?

  これ買ってくれる？　（現在形を未来の意味で使い、軽く親におねだりする表現です。）

言われたときの返し方

• Na gut, aber nur dieses eine Mal.

  いいよ、でも今回だけだからね。

• Nein, heute kaufen wir nichts mehr.

  だめだよ、今日はもう何も買いません。

よくある間違い

• ✕ Bitte, kaufen Sie mir ~!

  ○ Könnten Sie mir bitte ~ kaufen?

  大人同士や目上の人には命令形を使わず、接続法第二式の丁寧な疑問形にします。