Du hast dir echt Mühe gegeben!

意味

本当によく頑張ったね！

解説

本当によく頑張ったとほめる言葉。友だちが一生けん命やったことをほめたり、はげましたりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、子どもなどが何かに一生懸命取り組んだときに使います。結果の良し悪しにかかわらず、本人が努力したプロセスそのものを温かく認めて褒めたり、励ましたりする場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Das hast du wirklich toll gemacht!

  本当によくやったね！　（努力よりも達成した結果を称賛する響きです。）

• Ich weiß deinen Einsatz sehr zu schätzen.

  あなたの尽力にとても感謝しています。　（丁寧でフォーマルな場面でも使える大人の表現です。）

• Du hast alles gegeben!

  全力を出し切ったね！　（スポーツなどで全力を尽くした相手を称える表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das bedeutet mir viel.

  ありがとう、そう言ってもらえると嬉しいです。

• Ich habe mein Bestes versucht.

  ベストは尽くしたよ。

• Danke für deine Unterstützung!

  応援ありがとう！

よくある間違い

• ✕ Du hast Mühe gemacht.

  ○ Du hast dir Mühe gegeben.

  「手間をかける」は再帰代名詞と特定の動詞の組み合わせが必要です。

• ✕ 目上の相手に対して「Sie haben sich echt Mühe gegeben!」と褒める。

  ○ Vielen Dank für Ihre großen Bemühungen.

  努力を評価する言葉なので、目上へ使うと上から目線に響きます。