Es ist Zeit fürs Bad.

意味

おふろに入る時間。

解説

おふろに入る時間を知らせる言い方。家族にそろそろ入ろうと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に家庭内で、親が子どもに対して「そろそろお風呂の時間だよ」と促す場面で使われます。パートナー同士で就寝前の入浴を提案するときにも用いられます。穏やかで日常的なトーンのフレーズです。

言い換え・似た表現

• Es ist Zeit zu baden.

  お風呂に入る時間だよ。　（動詞を用いた標準的で直接的な表現です。）

• Zeit für die Wanne!

  お風呂の時間だ！　（浴槽を指す語を使った口語的な言い方です。）

• Gehst du jetzt ins Bad?

  もうお風呂に行く？　（相手に準備を促す疑問文の表現です。）

言われたときの返し方

• Ich komme schon!

  今行くよ！

• Nur noch fünf Minuten, bitte.

  あと5分だけ待って、お願い。

• Das Wasser läuft schon.

  もうお湯を入れてあるよ。

よくある間違い

• ✕ Es ist Zeit für das Badezimmer.

  ○ Es ist Zeit fürs Bad.

  部屋そのものを指す語より、入浴を指す短い語が自然です。