Sei bitte leise!

意味

静かにして。

解説

相手に静かにしてほしいと伝える言葉。動物を起こしたくないときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、子どもなど親しい間柄の相手に対して、声を落として静かにしてほしいときに使います。お願いを表す言葉が入っているため、命令口調ながらも柔らかい響きになります。寝ているペットや赤ちゃんを起こしたくない場面でもよく使われます。

言い換え・似た表現

• Seien Sie bitte leise!

  静かにしてください。　（見知らぬ人や目上の人に対する丁寧な表現です。）

• Seid bitte leise!

  静かにしてね。　（複数の子どもや友人たちに頼むときの表現です。）

• Pst!

  シーッ！　（とっさに音を立てないでほしいときの擬音です。）

• Nicht so laut, bitte.

  そんなに大きな声を出さないで。　（音量を下げてほしいときに控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich habe nicht aufgepasst.

  ごめんなさい、気をつけていませんでした。

• Alles klar, ich bin schon still.

  わかった、もう静かにするよ。

よくある間違い

• ✕ Bist bitte leise!

  ○ Sei bitte leise!

  親称の相手に対する命令形では、動詞の原形ではなく特別な命令形を用います。

• ✕ Mach bitte leise!

  ○ Sei bitte leise!

  「静かにする」は特定の動詞と形容詞を組み合わせるのが自然です。