Vielleicht brauchst du ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、同僚などが困っているときや準備をしている際に使います。「これがあったほうがいいんじゃない？」と、相手に負担を感じさせずやさしく提案や助言をするのに適した表現です。押しつけがましくない控えめなニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Vielleicht brauchen Sie...
〜が必要かもしれません。 （敬称を使った丁寧な言い方です。）
Du brauchst bestimmt...
きっと〜が必要だよ。 （「きっと必要だ」と確信を込めて勧める表現です。）
Könntest du vielleicht ... gebrauchen?
もしかして〜が要るんじゃない？ （より婉曲で控えめに尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Stimmt, danke für den Tipp!
確かに、教えてくれてありがとう！
Nein, danke. Ich habe schon alles.
ううん、ありがとう。もう全部そろっているよ。
よくある間違い
✕ Vielleicht du brauchst...
○ Vielleicht brauchst du...
文頭に副詞が来ると、動詞が2番目に置かれる語順ルールがあるためです。
✕ Vielleicht brauchst du ein Hilfe.
○ Vielleicht brauchst du Hilfe.
「助け」を意味する名詞は、通常は冠詞をつけずに用いるためです。
「Vielleicht brauchst du ~.」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
相手が目上の人や距離のある関係の場合は、主語を敬称に変えて「Vielleicht brauchen Sie...」と言えば失礼になりません。控えめな提案としてビジネスシーンでも自然に使えます。
Q. 後ろに動詞を続けることはできますか？
「〜する必要があるかも」と動作について言いたい場合は、文末に「動詞の原形」を伴って「Vielleicht musst du ...」とするか、「zu＋動詞の原形」を用いて表します。
「Vielleicht brauchst du ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1