Heute ist der Unterricht vorbei.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校や語学学校で、教員が生徒に向けて本日の授業終了を宣言する場面でよく使われます。生徒同士が「今日の講義はもう全部終わったね」と確認し合う際にも使えます。冷たさはなく、事実として一日の授業が終わったことを伝える表現です。
言い換え・似た表現
Für heute sind wir fertig.
今日はこれで終わりです。 （作業や授業の区切りとしてよく使う自然な言い回しです。）
Das war's für heute.
今日はここまでです。 （よりカジュアルに授業や作業を締めくくる表現です。）
Der Unterricht ist für heute beendet.
本日の授業は終了しました。 （改まった響きがあり、公式なアナウンスなどに適します。）
Heute haben wir keinen Unterricht mehr.
今日はもう授業がありません。 （残りのコマがない事実を強調する言い方です。）
言われたときの返し方
Vielen Dank! Schönen Feierabend!
ありがとうございました！良い夕方の時間を！
Bis morgen! Tschüss!
また明日！さようなら！
よくある間違い
✕ Heute ist der Unterricht geschlossen.
○ Heute ist der Unterricht vorbei.
「閉まっている」を意味する語は使えず、「過ぎた」を意味する語を用います。
「Heute ist der Unterricht vorbei.」のよくある質問
Q. 「vorbei」とはどんな意味ですか？
「過ぎ去って終わった」状態を表す副詞です。時間や期間、イベントなどが終了したことを示し、「授業が終わった」以外にも「夏が終わった」「危機は去った」などの場面で幅広く使われます。
Q. 語順を変えても自然ですか？
はい、自然です。「Der Unterricht ist heute vorbei.」のように主語から始めても問題ありません。文頭に「Heute（今日）」を置くことで、「今日は」という点を際立たせるニュアンスになります。
英語では
- 「今日の授業は終わり。」 → We're done with classes for today.英語フレーズ辞典で見る
「Heute ist der Unterricht vorbei.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1