weinen

「weinen」の例文例文

「weinen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Warum weinst du denn?

  どうして泣いているの？

• 中級（B1〜B2）

  Als sie sich am Bahnhof verabschiedeten, konnte sie nicht mehr an sich halten und weinte bitterlich.

  駅で別れを告げたとき、彼女はもう感情を抑えきれずに激しく泣いた。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der verheerenden Zerstörungen in ihrer Heimatstadt brachen viele Bewohner vor laufender Kamera zusammen und weinten um ihre Existenz.

  故郷の壊滅的な被害を前に、多くの住民がテレビカメラの前で崩れ落ち、失われた生活を思って涙を流した。

• 日常会話

  Ach komm, nicht weinen, es ist doch gar nichts Schlimmes passiert!

  ほら、泣かないで、大したことなんて何も起きていないんだから！

「weinen」の意味ごとの使い方

• 泣く自動詞
• 涙を流す自動詞

「weinen」の使い方使い方

• vor Freude weinen

  喜びのあまり泣く

  Vor Freude weinte Anna, als sie das Geschenk sah.アンナはそのプレゼントを見て、喜びのあまり泣いた。

• aus Verzweiflung weinen

  絶望して泣く

  Aus Verzweiflung weinte der Mann allein zu Hause.その男性は絶望して、家で一人で泣いた。

• vor Glück weinen

  喜びで泣く

  Vor Glück weinte das Mädchen bei der Feier.その少女は祝賀会で、喜びで泣いた。

「weinen」とよく一緒に使う語

• vor Angst weinen　怖くて泣く
  （Angst：不安）
• vor Schmerz weinen　痛くて泣く
  （Schmerz：痛み）
• aus Trauer weinen　悲しみで泣く
  （Trauer：悲しみ）
• laut weinen　声を上げて泣く
  （laut：うるさい）
• still weinen　静かに泣く
  （still：静かな）

「weinen」の類義語との違い類義語との違い

weinen: 胸が高鳴って涙が出るなど、強い感情で涙を流す
schluchzen: 息を震わせて断続的にすすり泣く
heulen: 大声で激しく泣く
schniefen: 鼻をすするように静かに泣く

「weinen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Tränen zeigen oder vergießen wegen innerer Bewegung; kann Trauer, Schmerz oder auch Freude ausdrücken.

「weinen」のよくある間違い

• ✕ Ich bin gestern geweint.

  ○ Ich habe gestern geweint.

  「weinen」は目的語を取らない動詞ですが、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使います。