Schade, jetzt muss ich ~ noch einmal machen.

意味

残念、今、〜をもう一度やらないといけない。

解説

残念な気持ちを表す。失敗や困ったことのあと、もう一度しなければならないと伝えるときに使う。くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルパソコンのデータが消えたときや料理を焦がしてしまったときなど、ちょっとした失敗の直後に独り言や会話で使います。友人や同僚に対して、がっかりした気持ちを軽く伝えながら、やり直さなければならない状況を説明するカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Mist, ich muss das noch mal machen.

  しまった、これもう一回やらなきゃ。　（よりくだけた悔しさを表す表現です。）

• Wie ärgerlich, jetzt muss ich von vorne anfangen.

  なんて厄介なんだ、最初からやり直しだ。　（苛立ちを強調し、初めからやり直す際に使います。）

• Sehr schade, das muss ich leider noch einmal machen.

  とても残念ですが、あいにくもう一度やらなくてはなりません。　（少し丁寧で、ビジネスでも使える落ち着いた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oh nein, kann ich dir irgendwie helfen?

  うわあ、何か手伝えることはある？

• Kopf hoch, beim nächsten Mal klappt es bestimmt!

  元気を出して、次はきっとうまくいくよ！