Liest du mir bitte noch ~ vor?

意味

もう一つ、〜を読み聞かせてくれる？

解説

寝る前に、もう一つ読んでほしいと頼む表現。家族にやわらかくお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル主に子どもが寝る前に、親などの家族に対して絵本や物語を「もう1冊読んでほしい」とおねだりする場面で使われます。家族間の親しい間柄で用いられる、甘えるような優しく自然なお願いのニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• Kannst du mir noch eine Geschichte vorlesen?

  もう一つお話を読み聞かせてくれる？　（より直接的に可能かどうかを尋ねる表現です。）

• Lies mir bitte noch etwas vor.

  お願い、もうちょっと何か読んで。　（命令形を使った親しい間柄でのくだけた頼み方です。）

• Liest du mir das noch vor?

  これも読み聞かせてくれる？　（本を指差しながら具体的に頼むときの言い方です。）

言われたときの返し方

• Na gut, aber nur noch eins!

  いいよ、でもあと一つだけだからね！

• Für heute ist Schluss, du musst jetzt schlafen.

  今日はもうおしまい。もう寝る時間だよ。

よくある間違い

• ✕ Liest du mir bitte noch ein Buch?

  ○ Liest du mir bitte noch ein Buch vor?

  「声に出して読み聞かせる」には分離動詞の vorlesen が必要です。