Es dauert noch ~.

意味

あと〜かかる。

解説

終わるまであとどれくらいかかるかを伝える表現。残っている時間を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作業の進捗や待ち時間を尋ねられた際に、終了までに残っている時間を伝える場面で使います。友人同士の日常会話から職場の同僚とのやり取りまで、幅広く使われる標準的な表現です。「まだ完了していない」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Es braucht noch etwas Zeit.

  もう少し時間が必要です。　（時間を主語や目的語にして必要性を強調する表現です。）

• Ich brauche noch zehn Minuten.

  私はあと10分必要です。　（自分自身の作業時間を具体的に伝える表現です。）

• Gleich ist es fertig.

  もうすぐ終わります。　（残りの時間を言わずに完了が間近であることを伝えます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem.

  了解です、問題ありませんよ。

• Sag einfach Bescheid, wenn du fertig bist.

  終わったら声をかけてくださいね。

• Lass dir Zeit.

  焦らずゆっくりやってください。

よくある間違い

• ✕ Es nimmt noch zehn Minuten.

  ○ Es dauert noch zehn Minuten.

  英語の take の直訳で nehmen を使うのは誤りです。