Tut das weh?

意味

痛い？

解説

相手の痛みを短く確認する表現。子どもや親しい間柄でやさしく声をかける場面に向くカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル転んだ子どもを気遣うときや、家族・友人が怪我をした箇所に触れる際などに使います。短くストレートに相手の痛みの有無を確かめる表現で、やさしく寄り添う温かいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Tut es weh?

  痛いですか？　（das を es に変えた標準的で自然な表現です。）

• Haben Sie Schmerzen?

  お痛みはありますか？　（病院などで医師が患者に尋ねる丁寧な表現です。）

• Tut dir etwas weh?

  どこか痛むところはある？　（特定の部位だけでなく、全体的な痛みを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, es geht schon.

  ううん、もう大丈夫だよ。

• Ja, ein bisschen.

  うん、ちょっと痛い。

• Ja, das tut ganz schön weh.

  うん、結構痛むよ。

よくある間違い

• ✕ Bist du weh?

  ○ Tut es dir weh?

  ドイツ語では人は主語にせず、「痛みが痛みを引き起こす」という構文を用います。