Schaut mal, das habe ich gemacht!

Schaut mal, das habe ich gemacht!のイラスト

意味

みんな、これ、わたしが作ったものを見て！

解説

自分が作ったものに注目してほしいと伝える。作品が完成したとき、友だちに見せるために使うくだけた言い方。

例文

Ist dein Plakat schon fertig?

ポスター、もうできた？

Ja. Schaut mal, das habe ich gemacht!

うん。みんな、これ、わたしが作ったものを見て！

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理や工作、絵などの作品が完成したとき、家族や友だちなど親しい複数人に見せて自慢したい場面で使います。呼びかけの「Schaut mal」によって周囲の注意をパッと引きつける、親しみやすく弾んだニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • Guck mal, was ich gemacht habe!

    見て、これ私が作ったんだよ！　（相手が1人のときに使う口語的な表現です。）

  • Seht mal, das habe ich selbst gemacht!

    みんな見て、これ自分で作ったんだよ！　（「自分で」を強調した少し改まった言い方です。）

  • Schaut mal, das ist von mir!

    みんな見て、これ私の作品だよ！　（簡潔に自分の成果物であることを伝えます。）

言われたときの返し方

  • Das sieht ja toll aus!

    すごく素敵に見えるね！

  • Wahnsinn, das hast du echt gut gemacht!

    すごい、本当に上手にできたね！

  • Das hast du selbst gemacht? Unglaublich!

    これ自分で作ったの？信じられない！

よくある間違い

  • ✕ 1人の相手に対して「Schaut mal」と呼びかける

    ○ Schau mal, das habe ich gemacht!

    「Schaut」は複数人への命令形なので、1人には「Schau」を使います。

「Schaut mal, das habe ich gemacht!」のよくある質問

Q. 「mal」にはどんな意味がありますか？
「ちょっと」という意味を添える言葉です。命令文と一緒に使うことで語気をやわらげ、「ちょっと見てみて！」という気軽で親しみやすい呼びかけにする役割があります。
Q. 目上の人にも使えますか？
親しい間柄専用のくだけた表現なので、目上の人には使えません。先生や上司に見せたいときは「見ていただけますか」にあたる「Würden Sie sich das bitte ansehen?」などの丁寧な表現を使いましょう。

「Schaut mal, das habe ich gemacht!」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ